这样说英语再流利也会遭人反感(2)

来源：憨爸在美国　作者：憨爸在美国　责任编辑：方向　发表时间:2017-09-26 12:10　

麦当劳管理机构动漫游戏文物世遗网吧音像出版娱乐社团传媒机构演艺艺术明星新媒体体产旅游模特其他

核心提示：语句是不是很客气？又是fine、又是thank you、又是and you的。可是等我到了美国，发现压根就不是这回事。第一次别人跟我说How are you，我想都没想立刻回答Fine。 Thank you。当时很明显能感觉那位老外愣了一下，

语句是不是很客气？又是fine、又是thank you、又是and you的。可是等我到了美国，发现压根就不是这回事。

第一次别人跟我说“How are you”，我想都没想立刻回答“Fine。 Thank you”。当时很明显能感觉那位老外愣了一下，事后我才知道，他应该是没想到为什么我会说thank you去谢谢他啊 ……老美标准的回答方法就是“Good”，然后再回问一句，“How are you？”

最逗的是，我们这里老外其实连“How are you”都很少说的，他们最常打招呼的一句话是：

How is going？

（你好吗？）

我第一次听到这句话特别懵逼，这是啥意思啊？问我去哪？？？所以，最开始在美国的几个礼拜，我对“How is going”的回答都是，

“I‘m going home……”

然后换来对方的一阵沉默……

我们小时候对于别人道谢也有一个标准公式：

Thank you。

You are welcome。

可是在这边待久了，发现也不是那回事，老美在被道谢的时候经常就很直接地回答“Sure”或者“No worries”，翻译的意思是“当然了”。我一开始还觉得有点不适应，反而觉得老外怎么这么没礼貌啊，太直白，连一句“welcome”都不说。后来发现，这是人家对于表达感谢的常用处理方式，如果回答“You are welcome”一般是在比较正式的场合了！

还有一句也是印象深刻，就是没听清别人说的，请他们再复述一遍。刚来美国的时候，我听力不是很好，老外说快了我没法理解就得请他们再说一遍。我一开始都是按照小时候课本教的来说：

I beg your pardon。

连续说了好多次后，我的那位华裔领导实在忍不住了，他悄悄用中文跟我说，“你就不能换一个词吗，beg是乞求的意思，pardon是原谅的意思，用在这里太正式了。。。请别人复述的话，只需要说 please say it again 就好！”(责任编辑：方向)

“扫一扫”关注融合网微信号

免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。

第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。

根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。

第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。

个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。

融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net

对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。