江苏广电《你所不知道的中国》：讲好故事(2)

在后期制作时，英方一开始不愿意用标有南海九段线的地图，认为尚存争议。但其自行制作的地图问题更严重，如边界标识错误、我国拥有主权的一些岛屿在图中未予标示等。我们立即与国家测绘地理信息局联系，找到了全球公用的“卫星图”，还专门派人到英国，与英方团队面对面交流沟通，最终英方同意更改底图重新进行后期制作。

类似例子还有宁夏光伏电站，它建成后将是全世界最大的单体光伏电站，既能充分利用西北丰裕的光能资源，也是当地一个扶贫项目。最初，英方认为这个项目只是企业自主行为，与中国政府和地方党委政府并无关系。为了说服英方，我们与当地政府提供了很多有说服力的材料，强调这个项目的成功离不开国家扶贫开发的战略规划与当地政府的大力支持。经过反复沟通，最终在片中体现了中国政府及当地在此项目中的积极作用。

此外，在采访及文稿写作中，大到框架结构，小到每句话的口径、数据，我们都会逐一审核，不厌其烦与英方沟通。在拍摄世界第一大桥时，有一段出镜，英方导演要求嘉宾主持人说河边的石头是石灰岩。我方编导发现那更像是玄武岩，对此提出了质疑。为了保证准确性，编导立刻联系了中科院地质研究所的专家，发去照片请他们分析。同时，也跟大桥设计方取得联系，请他们的地质勘察人员帮忙看一下。后来，两边都回复，说这部分确实是玄武岩，并非英方导演说的石灰岩，他这才心服口服。而为了节目中一个数据，中英双方甚至会讨论数月之久。我方编导多方核实，甚至会以“论文”方式逐条阐述论据及理由。如此严谨，也终于让英方欣然接受了我方数据。而我们所做的一切，正是为了追求节目的客观、真实。

因势利导 事半功倍

本片通过4位外籍嘉宾走访的方式进行串接，他们都在英国有一定知名度并有着多年主持或电视制作经验。节目组根据嘉宾不同特点，量身定制了不同风格的故事，也借他们各自的视角、个性，展示“洋眼看中国”，不一样的精彩和魅力。不过，由于中西方文化的差异，以及外方先入为主的印象及认知，也会给合作中彼此的交流、沟通带来困难。比如英方一开始就质疑：中国汉字系统固然博大精深，源远流长，但智能化时代，电脑和手机打字逐渐替代了中文书写，在这样的冲击之下，“中国汉字会不会消亡”？甚至预言中国汉字将在一百年之内消失。对于这样的“惊人之语”，我们并不急于辩驳，而是让外方自己去走访、去了解。为此，英方团队不仅到河南的文字博物馆了解汉字的演化历史，还到小学课堂亲自体验了孩子们学汉字的过程……外方终于明白，原来从象形文字演变而来的汉字，每笔每画都有含义，其本身就是难以忘却的文化传承。节目最后，借用一位小学老师的话表明“这是我们的文化，我们的根，汉字书写绝对不可消失”。这样从质疑到解答的过程，也让中国文化以全新面貌展现在世界面前，让西方观众对中国汉字和文化有了新的认识。

事实证明，这种中外合作、代言叙事，以外方视角、别人之口传情达意的方式，效果很好，更有说服力，往往也能达到事半功倍的效果。（本文作者季建南，系江苏广电总台融媒体新闻中心主任）

本文版权归中国记协所有，转发请注明来源。

原标题：江苏广电《你所不知道的中国》：求同存异 讲好故事

（声明：本文仅代表作者观点，不代表融合网立场。如对本文有异议，请及时与融合网值班编辑联系与沟通。）

(责任编辑：方向)