江苏广电《你所不知道的中国》：讲好故事

来源：中国记协网　作者：季建南　责任编辑：方向　发表时间:2017-09-18 11:13　

江苏广电管理机构电台电视台有线 CMMB CTTB 直播星内容付费电视网络电视台高清电视交互电视双向网改其他

核心提示：《你所不知道的中国》第三季从一开始就明确“你所不知道的中国”中的“你”为西方观众，因此在选择故事时，中英双方团队都有意识、针对性进行筛选，我们也充分尊重英方的意见和建议。比如英方对熊猫、地方戏曲等故事不太感兴趣，认为西方观众对熊猫已经很熟悉

与前两季相比，《你所不知道的中国》第三季从策划之初就立足于国际传播，并试图通过与西方团队的合作在人员分工、设备投入、流程规范、质量标准等方面互相借鉴学习，同时倒逼我们的创新。由于中英拍摄团队在价值观、审美观、拍摄理念和模式上存在差异，这样的合作并非一帆风顺。那么，如何保证任务顺利进行？如何讲好中国故事，反映积极向上、开拓进取的国家形象？

《你所不知道的中国》（Tales from Modern China）是江苏广电总台推出的全媒体大型新闻纪实节目。今年6月3日至7月8日，由江苏省广播电视总台投资，与英国雄狮影视合作拍摄的第三季6集系列，在江苏卫视、BBC世界新闻频道同步全球首播，在海内外产生广泛影响，被誉为“对外传播上探索了一种新的模式，在融合传播中创了新高”。

创新表达求同存异

《你所不知道的中国》第三季从一开始就明确“你所不知道的中国”中的“你”为西方观众，因此在选择故事时，中英双方团队都有意识、针对性进行筛选，我们也充分尊重英方的意见和建议。比如英方对熊猫、地方戏曲等故事不太感兴趣，认为西方观众对熊猫已经很熟悉，不属于“你所不知道的”范畴；戏曲一般观众听不懂，用几分钟时间也没法一下说得清……他们则倾向于做“云南咖啡”等选题，因为西方观众想不到中国作为产茶大国还能生产咖啡。

对于外方意见，我们认为言之有理的便予以采纳，但该坚持的，我们会想方设法坚持。比如“雪乡”故事，一开始外方认为“雪乡太过商业，不想让节目看起来像旅游片”，不打算采用。但我们认为生态保护是全球化议题，而雪乡从林场转型发展旅游业，背后原因正是跟当地保护生态环境有关，这个选题很有意义。为此，项目组还特意去当地踩点，寻找护林员，并到老东北人家中了解更深层的背景。当后来我们换了角度，再向外方提起雪乡故事时，外方导演表现得非常感兴趣，当即决定将其重新收入囊中，原本被否决的“旅游片”也立即在温情和生态思考中变得丰满、立体起来。跟“固执”“难说话”的老外打交道，需要的不仅是耐心与坚持，也要从他们的文化背景和兴趣点选择沟通角度。

在节目制作和表达上，我们尽可能保持英方参与的特点，采用西方观众能够接受并感兴趣的表达方式。在介绍世界第一大桥的高度时，“桥面距离水面565米……这一落差能容下纽约帝国大厦，还能有100多米高的富余”。这样的解说词容易让人有直观印象；而形容超级计算机时，则用“这台超级计算机一分钟可以完成的计算量，相当于全球72亿人用计算器不间断地计算32年”的类比，生动形象，很接地气。

在“旗袍”故事中，有一部分模特在拳击台上展现旗袍的镜头，年轻姑娘说“学拳击是因为马上要过年了，回到家，亲戚们都会问‘你为什么还单身’类似的话，学拳击是为了给他们点‘颜色’看看”……这样一段“玩笑话”，看似无关紧要，但大家都觉得很有意思，它从一个侧面展示中国传统文化在当今的发展，特别是与现代观念的交融。可见，纯正的中国故事和有趣的西方解读、英式表达，让节目呈现出浓厚的中西合璧色彩。

坚持原则把握导向

对于一般性问题，我们理解包容，求同存异；但对于原则性、立场性问题，我们则在追求“客观、真实、准确”的基础上，力求把握主导权，积极维护国家和民族的利益，展示积极向上、充满正能量的中国形象。(责任编辑：方向)

“扫一扫”关注融合网微信号

免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。

第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。

根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。

第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。

个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。

融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net

对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。