“新派”歌剧《蝴蝶夫人》伦敦演出 中国人首任副导演

从歌剧院搬到观众围坐的圆形剧场，从意大利语唱词改为英语演唱，从演员多为西方人变为更多亚洲面孔。由英国“金牌”制作人雷蒙德•古柏及著名歌剧导演大卫•弗里曼创制的“新派”歌剧《蝴蝶夫人》，近日在伦敦阿尔伯特音乐厅再度上演，重现几乎场场观众爆满盛况。

13年前此剧首度演出时，中国著名歌唱家张丽萍饰演女一号，成为国际舞台上第一位出名的华人“蝴蝶夫人”；13年后该剧再现伦敦，导演组又出现了第一位中国人——旅英北京姑娘邹爽。

在接受记者采访时，身为该剧两名副导演之一的邹爽说，能成为第一个参与该剧导演组工作的中国人，她为此感到骄傲。而令其深感幸运的是，能有机会和大师级的人物合作。该剧的制作人古柏先生创造了一个奇迹，他是英国唯一不接受任何艺术基金或歌剧院赞助的制作人，所有运作全部靠票房，其最重要的理念是将不懂歌剧的大众带进歌剧剧场，使歌剧从高档文化回归100年前的大众文化。而这一理念在市场上取得了极大的成功，曾创下100场全满演出的纪录。

邹爽在该剧中的主要工作是协助导演弗里曼在排练过程中磨合演员，确定调度和角色的艺术指导。因为该剧是在圆形剧院内表演，观众可从360度观看演出，这与一般歌剧舞台相比，对表演细节的把握要求更高，难度更大。这也对邹爽的工作提出了更高的要求。她说，导演对戏剧的处理是绝对的自然派处理，每一个动作，每一个调度都是由故事发展及人物性格出发，回避一切不必要的“虚张声势”。

邹爽对记者说，和国外同行合作， 她感受到自己身为华人的“优越感”。因为现在和10年前她刚来英国的时候有很大不同，英国的艺术领域目前有不少颇具天赋的华人，给英国人带来不一样的看问题角度。在《蝴蝶夫人》这部剧里，有一半的演员都是亚洲人，她作为导演团队中唯一的中国人，为整个演员组带来了与以往不一样的气息。

实际上，这已经并非邹爽第一次和著名导演弗里曼合作。邹爽2000年从北京来到英国读高中，原本大学读商科，但出生于音乐世家、酷爱舞台艺术的她，毕业后却听从兴趣的召唤，转行学电影导演专业，随后毕业于伦敦大学学院及伦敦电影学院，获导演硕士学位。因一个偶然的机会，她参与华裔导演陈士争《西游记》一剧的制作，正式踏入歌剧领域。随后她又在弗里曼的工作室里，参与以《金瓶梅》为题材的戏剧制作。最近3年她频繁与这两位导演合作，曾做过《茶花女》等剧的副导演。在歌剧之外，邹爽还同时坚持电影拍摄，拍过5部短片作品，其毕业作《STILL》去年在加拿大国际电影节上获得杰出短片作品奖。

邹爽说，她的梦想是通过自己在西方学习艺术的经历，做出自己的能感动人的艺术作品。她与合伙人创立了一家制作公司，立志于将影像制作和舞台艺术相结合，制作电影和舞台作品。