出土文物有性别(2)

神兽纹镜
 

汉镜铭文中的闺怨诗   

椟之外还有铜镜。铜镜追溯起来历史很长，以战国和汉代最繁盛，特别是汉代艺术品里，工艺精美的东西，首选就是铜镜。铜镜跟盘匜一样，不论身份高低都要用，男人也要用，但还是跟女人关系更大。铜镜的花纹内容丰富，汉代铜镜有花纹上的区别，西汉早期的铜镜花纹往往是花蔓草蔓，麦穗似的，草叶纹铜镜。

汉代最流行的铜镜是昭明镜，但铭文不全的占绝大多数。不但句子不全，甚至可能每句话都少字，因为古人知道全文，所以没什么影响，但我们今天想读它就非常困难。铜镜上常有的铭文是闺怨诗，描摹女人的心情。

梁鉴藏镜有一件“君忘忘而失志兮”镜。1978年11月阿富汗席巴尔甘（Siberkand）“黄金之丘”也出过一件同样的镜子。丝绸之路向外输出贸易，除了丝绸之外就是铜镜。上面的铭文是：

君忘忘（恍恍）而失志兮，舜（顿）使心臾（瘐）者。

臾（瘐）不可尽兮，心污（纡）结而独愁。

明知非（彼）不可久处，志所驩（欢），不能已。

我大致翻译为：

夫君神智恍惚不得志呀，好像突然得了抑郁症。

此病好不了呀，让他独自发愁，心里的疙瘩解不开。

我明知那人不可久处，但心里喜欢，还是放不下。

多数铜镜都是这样悲悲切切的闺怨诗，但有一面“君行有日反毋时”镜（编者注：上海博物馆也藏有这种铭文的镜子，但铭文不全），很好玩，竟然是“君有远行妾私喜”。

君行有日镜铭文：

君行有日反（返）毋（无）时。

思简（忿）〔忽〕，倘（尚）可沮（苴），人（憋）心成不足思。

君有远行妾私喜。

饶自次，具某止。

君征行来，何以为信？祝父母耳。

何木毋疵（枝）？何人毋友？

相思有常可长久。

我试着解读如下：

夫君出门已久，不知何日归来。

你的心上没有我，如果只是疏忽，此事尚可弥补，如果良心大坏，我又何必把你放心上。

夫君出远门，妾心暗自喜。

不管到哪里，你都津津乐道，每个地点，详详细细。

自你远行在外，你都来信说什么？无非祝愿父母罢了。

哪棵树没有树枝，哪个人没有朋友？

只有你常想着我，我常想着你，才能人长久。

相比其他的镜铭，“君行有日”镜的说话人语言生动，性格泼辣，一直对她的夫君敲敲打打：你要是不想我，我也不想你。(责任编辑：韩杰)