您现在的位置:融合网首页 > 文 化 > 明星 >

苏有朋到底拍砸《嫌疑人X的献身》了吗?

来源:肥罗君 作者:肥罗君 责任编辑:方向 发表时间:2017-04-01 11:36 阅读:
核心提示:其实不然,在我看来,苏有朋版的《嫌疑人X的献身》的真实水准,应该在日本和韩版之间,它输给了已经被捧为神作的日版,但却足以胜过改编过度煽情的韩版。一个观众早已知道故事结局,甚至可能已经看过几遍的作品,改编的意义在哪里?

看完张鲁一王凯的《嫌疑人X的献身》,真要感谢苏有朋不拍《白夜行》之恩吗?才怪! 

苏有朋根本没有搞砸东野圭吾!而在中国现有的商业片导演中,能够不搞砸东野圭吾的,没几个。

《嫌疑人X的献身》是日本最卖座悬疑小说家东野圭吾的代表作,也是日本有史以来第一部囊括三大推理小说排行榜年度总冠军的顶尖杰作。

这样的金矿,日韩当然都不会放过。从评分看,三个版本的豆瓣评分,中国版:6.7,韩版:7.4,日版:8.3,看起来,高下立见。

其实不然,在我看来,苏有朋版的《嫌疑人X的献身》的真实水准,应该在日本和韩版之间,它输给了已经被捧为神作的日版,但却足以胜过改编过度煽情的韩版。  

一个观众早已知道故事结局,甚至可能已经看过几遍的作品,改编的意义在哪里?

答案是——看导演。不同的导演,会给同样的作品,注入不同的血肉,与灵魂。这一次,苏有朋的版本,终于破解了国外IP改编一个久攻不下的难题——本土化。  

它的本土化,也就是血肉,做得非常成功。但为什么中国版《嫌疑人X的献身》还是输给了日版?

因为堤真一的日版,拍出了东野圭吾原著的灵魂,但是苏有朋版,离经典还差最后一口气。

能把这个辱母者必死的故事成功本土化,该谢苏有朋拍《嫌疑人X》之恩

苏有朋到底搞砸了没有?最有发言权的只有一个人——东野圭吾。

据说,东野圭吾对改编自己的作品有个三原则——

1、必须适度改编不能一模一样;2、前人已有的改编不能再用必须创新;3、改编必须他同意不能瞎改。

从这种要求上看,越到后面的,改编难度就越大。可是这一次,东野圭吾对苏有朋的改编,赞赏有加。

不信的,自己看东野大神的公开信。

看过原著的人都知道,《嫌疑人X的献身》从一开始就告诉你,凶手是谁。这,也是这部推理大作最了不起的地方,它对其它所有推理小说发起的,是降维攻击。

可为什么,苏有朋的改编能够赢得东野圭吾的认可?

第一点,是恰如其分的本土化。  

360新闻主编陈小北微博上评价:“和原版相比苏有朋导演进行了不小的结构上的改造,在故事本土化方面更是精细到出色,让即使看过原作和小说的人也能得到叙事和悬疑上的享受。”(责任编辑:方向)

  • “扫一扫”关注融合网微信号

今日头条

更多>>

热门关键字

关于我们 - 融合文化 - 媒体报道 - 在线咨询 - 网站地图 - TAG标签 - 联系我们
Copyright © 2010-2016 融合网|DWRH.net 版权所有 联系邮箱:[email protected] 京公网安备11011202001892号 京ICP备11014553号