双语：美国电视台将播《甄嬛传》英文翻译引热议(2)

来源：沪江英语网　作者：佚名　责任编辑：admin　发表时间:2013-01-28 17:09　

电视台美国翻译《甄嬛传》双语管理机构电台电视台有线 CMMB CTTB 直播星内容付费电视网络电视台高清电视交互电视双向网改其他

核心提示：网友热议：经典台词翻译怎么处理？《甄嬛传》将引入美国消息引起网友热议（sparkeda debateon the Internet）。有网友认为《甄嬛传》被剪成6集实在太短，也有观众对美版的翻译和配音表示怀疑：小主们走国际路线是

网友热议：经典台词翻译怎么处理？

《甄嬛传》将引入美国消息引起网友热议（sparkeda debateon the Internet）。有网友认为《甄嬛传》被剪成6集实在太短，也有观众对美版的翻译和配音表示怀疑：“小主们走国际路线是极好的，但想必是苦了翻译。”

如今台词拗口，诗词杂多的《甄嬛传》要接受翻译、配音等“洗礼”，不少网友也表示质疑，“那‘双双金鹧鸪’ 岂不要翻成two two gold birds？”“华妃那么有气场的台词，老外怎么也翻不出来的吧。”

翻译成英文，文字背后的内涵还能表现出来吗？在美国洛杉矶生活了十年的某华人接受采访时表示，“想必是极好的” 这样的经典台词（famous quotes）翻译成英文后可能会感觉全无，一下子就变成现代的东西了。娘娘、小主们说的话有很多隐含的意思，语带双关（pun），外国人只能理解表层的。

电视电影指的是只在电视播放的电影，通常由电视台制作或电影公司制作后再卖给电视台。不少著名的导演（如斯皮尔伯格）和演员也是靠拍电视电影起家的。电视电影因其低成本、表达自如、传播渠道（由电视台播出）便捷和拥有广大受众而为越来越多有才华的影视创作者所关注。

(责任编辑：admin)

“扫一扫”关注融合网微信号

免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。

第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。

根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。

第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。

个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。

融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net

对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。