国产电视剧在糟蹋经典

这边中国版《越狱》（《青盲》）还在饱受争议，那边中国版《绯闻女孩》（《中国女孩》）的拍摄已经提上了日程。随着美剧的走红，越来越多国产剧走上翻拍的道路，通过贴洋标签来换取关注度。然而回顾过去，那些山寨美剧大多来势汹汹又天雷滚滚，最后“画虎不成反类犬”，这不免让人感叹：“山寨美剧，想说爱你不容易！”

天雷滚滚 画虎不成反类犬

日前，由当红偶像杨幂担任制片的《中国女孩》在京启动拍摄。因为有美剧《绯闻女孩》幕后创作团队——美国华纳公司团队加盟，加上同样的题材路线，被媒体誉为中国版《绯闻女孩》。在引人关注的同时也引发了网友热议：难道又一部美剧要被糟蹋？

对于国人来讲，翻版美剧并不陌生：《无限生机》被称为中国版《急诊室故事》，笑声连连却越拍越水；《家有儿女》是《成长的烦恼》的衍生物；近年来，随着《越狱》的走红，山寨剧更是一发不可收拾。红色经典《远东第一监狱》创意来自《越狱》，但锐利的锋芒和黑暗的力度不得不淹没在一片红色浪潮中；最近热播的《青盲》同样涉嫌抄袭《越狱》，但节奏却被观众调侃成慢了至少三拍。此外，中国版《24小时》——《危情24小时》则被当成了冷笑话。《老友记》在中国也有山寨版，影响甚微，但片名《找啊找啊找朋友》却是脑残到令人过目不忘。越来越多的山寨美剧最终落入讨巧不讨好的怪圈中。

早有先例 翻拍日韩缺诚意

翻拍电视剧兴起的初衷是经典重温，但由于缺乏诚意和经验，大多数电视剧只能从生搬硬套的模仿、抄袭开始。早在上世纪90年代初，影迷耳熟能详的《新闻女郎》（内地版《新闻小姐》）、《恋人啊》（内地版《我想嫁给你》、《悠长假期》、《京港爱情线》）等优秀日剧均能在内地银幕上找到仿制版。由于当时网络并不发达，观众也不“挑食”，有的剧集还是得到了极大的肯定和关注，《爱情白皮书》(内地版《将爱情进行到底》)就是代表。在创意难寻脑筋懒动的影视时代，又有不少制作人把目光投向了韩剧。《蓝色生死恋》刚刚播过，国内翻拍剧《绿萝花》就紧跟而来，《天国的阶梯》引来了《真情无限》和《像风一样离去》两部翻拍剧。但目前这些东西大多是奔着热门和噱头在流水线上赶制的仿制品，口碑和收视均不理想，至今没有一部取得成功和肯定。

急功近利水土不服是关键

日剧崇尚青春纯爱，韩剧一直制造浪漫，而美剧从来都是天马行空和精良制作的结合，如果非要生搬硬套，加上电视市场急功近利的心态，那这项省时又省心的投入必然会遭遇“水土不服”。 纵观中国的翻拍剧，无论怎么跟随潮流，在中国主流电视观众群体中，受欢迎的剧集依然是《中国式离婚》、《牵手》、《金婚》、《士兵突击》等货真价实的反映生活的作品。山寨剧之所以会阴沟里翻船，其实也是由于各国人民的生活习惯、文化传统和艺术氛围不同。同时，美式喜剧勇于耍贱的现实主义和没心没肺的恶搞并不能被中国电视人所消化。吸取和借鉴他国剧情元素是对本土剧集的突破和推动，但毫无疑问也是让中国式剧集失去原动力的一剂毒药。

不接地气，生搬硬套，大多数山寨美剧都逃不过“四不像”的厄运，与其刻意模仿，不如取其精华。(责任编辑：admin)