老汤余温尚存新汤已沸腾 有多少电视剧可以重来?
2011年04月18日报道，翻拍剧《拿什么拯救你，我的爱人》近日在江苏卫视正式开播，揭开了新版“海岩三部曲”大幕。为新版“三部曲”登陆荧屏造势，江苏卫视还借用其品牌节目《非诚勿扰》《老公看你的》等节目定制了“三部曲”专场。
本月初，广电总局表示，不提倡对名著频繁翻拍，短期内也不再审批翻拍四大名著的影视剧。此举在某种程度上为“翻拍热”泼了一瓢冷水。但“翻拍风”仍无去意，到底有多少翻拍能让观众“非看不可”？
制片方：翻拍剧情大不同
原版“三部曲”距今不过十年，翻拍剧被拿来与原版比较在所难免。江苏卫视方面介绍，翻拍版“三部曲”剧情和老版相比，有很大变化。正在播出的《拿什么拯救你，我的爱人》中，围绕着“拯救爱情”这个话题，在戏剧冲突上做了“全面升级”：与于娜版的女主角罗晶晶不同，新版中由张歆艺饰演的罗晶晶不再是韩丁背后的爱哭鬼，而是为救龙小羽变得更主动，更勇于担当，并四处寻找有力的证据；而由崔林所饰演的龙小羽在翻拍版《拿》剧中也有了更曲折的命运。
原版《永不瞑目》中，男主角肖童的初恋女友郑文燕只是“一闪而过”，新版之中则被赋予了更多戏份，“承担起了全篇三分之一的情感内容”；剧中的头号反派，也由欧阳兰兰的父亲变成了其手下黄建军。新版《玉观音》也有较多改动，导演田有良介绍，女主角安心比原版更加“纯粹”——身边的孩子不再是自己和毛杰所生，而是战友的孩子。
观众：鲜花可以有，板砖不能少
旧版“三部曲”中的“岩男郎”、“岩女郎”们曾给观众留下深刻印象，尽管相隔十年，不少观众仍认为他们“难以被超越”。在新版《永不瞑目》中扮演肖童的郭家铭，被一些观众认为与陆毅相比，少了几分纯净和质朴；而在新版《拿什么拯救你，我的爱人》中，由张歆艺饰演的罗晶晶，则被网友称作是“虽然演技比十年前的于娜超过很多，但不像落难的富家小姐，缺少天真无辜的味道”；由崔林所饰演的龙小羽，在网友看来也没有超过十年前的刘烨，因为“少了刘烨忧郁的气质”。
也有一些观众认为，从已经播出的几集来看，新版还是有亮点可言。如《拿什么拯救你，我的爱人》开头采用了电影化的表现手法，视觉效果更用心。此外，《拿》剧剪辑比较利落、植入广告较少，也得到了观众“比较有诚意”的评价。
有多少“经典”可以重来？
此次翻拍，原著作者海岩没有亲身参与，但他呼吁观众“多一点耐心”：“就算翻拍剧已经脱离了原著，那也是一种不错的艺术表现手法，因为这样可以展现出完全不同的对原著的理解。希望观众能够把翻拍剧当成全新的作品来看，毕竟它不是简单的拷贝，不同的创作者想法不同，这也是正常的。”
然而，尽管制作方“诚意十足”、声称“剧情大不同”，依旧改变不了翻拍的事实。对于原版观众乃至海岩作品的忠实读者而言，观看新版“三部曲”的重点可能已经不是剧情，而是表现手法和演员演技，而这多少有些偏离电视剧艺术的“故事原创”初衷。另一方面，名著被“禁足”后，当代作家的经典作品似乎又有了频频被提上翻拍日程的市场需求。究竟有多少经典可以重来？或许，不再执念于“人气基础”，抓住观众心理，创作出人无我有、人有我优的作品，保持“独家特色”，才是观众“非看不可”的理由。
(责任编辑：admin)
- “扫一扫”关注融合网微信号
免责声明：我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间，融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证：不保证内容满足您的要求，不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网，融合网不承担任何法律责任。
第三方企业注册用户在融合网发布的内容（包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容）仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点，并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息，并不代表本网站的观点和立场，更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定并承担相应风险。
根据相关协议内容，第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者，需自行对所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）负责，因所发表内容（如，字体、图片、文章内容等）等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者（即，第三方企业注册用户）承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。
第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容（如，字体、图片、文章内容等），经相关版权方、权利方等提供初步证据，融合网有权先行予以删除，并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果，融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。
个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容（如，字体、图片、文章内容等）存在侵犯自身合法权益的，应准备好具有法律效应的证明材料，及时与融合网取得联系，以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。
融合网联系方式：（一）、电话：（010）57722280；（二）、电子邮箱：2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net
对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。
京公网安备 11011202002094号