您现在的位置:融合网首页 > 广电 > 内容 >

《家常菜》播出改名引不满 电视剧改名是门学问

来源:潇湘晨报 作者:秩名 责任编辑:admin 发表时间:2011-04-03 10:16 
核心提示:事实上,电视剧改名只是电视台为新剧拉升收视或旧剧重播的惯用手法。尽管这些改动也会引来不少纷争——近日,东方卫视将新剧《家常菜》更名为《绝世好男人之家常菜》播出,引发该剧制片方不满。

打开电视,看到同一部剧的屏幕下方却显示不同的剧名,千万不要以为自己穿越了!

事实上,电视剧改名只是电视台为新剧拉升收视或旧剧重播的惯用手法。尽管这些改动也会引来不少纷争——近日,东方卫视将新剧《家常菜》更名为《绝世好男人之家常菜》播出,引发该剧制片方不满。

电视剧名“被动刀”的幕后潜藏着何种秘密?记者日前采访多位业内人士,从他们的回答中,或许你能对电视剧播出规则窥出些门道。

片方争议:

剧名太俗变了味

几年前,邓超主演的《钻石王老五的艰难爱情》曾经因为剧名太长,在电视台播出时遭遇掐头去尾的尴尬,好在片方尚能坦然接受。不过近日,原定将于四家卫视同步播出的《家常菜》却没这么幸运,东方卫视为其另取的新名《绝世好男人之家常菜》引发该剧制片方不满。

《家常菜》制片人朱质颖称,“我们认为,家长里短的生活就像一道家常菜,‘绝世好男人’这个剧名太俗了,感觉像偶像剧。”而SMG影视剧中心节目部主任王青回应称,《家常菜》属于东方卫视“绝世好男季”的剧目,“黄志忠饰演的刘洪昌不求回报地付出,勇于担当,堪称‘绝世好男人’,而且《家常菜》这个剧目与剧情关联并不大,相比而言,《绝世好男人之家常菜》反而更合适”。

更名内幕:

广告商、频道定位都可能决定片名

同一部剧,在不同频道播出时却冒出五花八门的剧名,也让观众常常陷入“猜剧”游戏中。

据知情人透露,这样的情况在地面频道中常有出现,“有些片方同几家卫视签好合同后,想要在更多平台赚取利益,就会悄悄找到代理方改名后二度发行,这样别人在收视记录中不会发现。”

另有业内人指出,部分电视剧在不同频道播出时遭遇换名尴尬,“有的是因为原剧名不够有吸引力或者与频道定位不符,由购剧方进行改动,另一方面,则是广告商觉得名字不适合商品目标人群而进行的‘整容’。”

但与此同时,改名不成功要付出的代价也显而易见,“有些剧本来名声就很响,把名字改了反而导致收视下滑。大多数时候,能够不改名的剧,电视台都不太会去轻易改动冒这个风险。”

剧名里有英文,也会被修改

不少引进剧在内地上星播出时,剧名通常也难保全,比如韩剧《My girl》被改为《兄妹契约》。业内人士称:“对于一些剧名不合要求的引进剧,广电总局会进行修改,比如有的是因为剧名有英文……”

日前刚刚播完大结局的人气剧《回家的诱惑》,因为剧集长度超过30集,为了符合广电总局30集“限令”的要求,电视台不得不将全剧分成“诱惑”与“欲望”两部独立剧集上报立项,但这样突如其来的改名却让观众摸不清头脑,以至于新剧《天使的诱惑》接档后,有观众将其误解为《回家的诱惑》的第二部续集。“对于这样的改名,我们也比较无奈。”湖南卫视一名工作人员表示。

这些改名的学问:

1、直译型

代表剧:《微笑PASTA》《魔女幼熙》

湖南卫视在播出台剧《微笑PASTA》时,把英文直译过来改成了《微笑百事达》,从传播力上确实通俗易懂不少,但网络上也不乏恶搞者,将其戏称为《微笑拍死它》。

2、改良型

代表剧:《不良笑花》《恶魔在身边》

台湾偶像剧《不良笑花》在内地播出时直接抹去“不良”成为《笑花》,而《恶魔在身边》则成功晋级为《我的淘气王子》。

3、本土化型(责任编辑:admin)

  • “扫一扫”关注融合网微信号

免责声明:我方仅为合法的第三方企业注册用户所发布的内容提供存储空间,融合网不对其发布的内容提供任何形式的保证:不保证内容满足您的要求,不保证融合网的服务不会中断。因网络状况、通讯线路、第三方网站或管理部门的要求等任何原因而导致您不能正常使用融合网,融合网不承担任何法律责任。

第三方企业注册用户在融合网发布的内容(包含但不限于融合网目前各产品功能里的内容)仅表明其第三方企业注册用户的立场和观点,并不代表融合网的立场或观点。相关各方及作者发布此信息的目的在于传播、分享更多信息,并不代表本网站的观点和立场,更与本站立场无关。相关各方及作者在我方平台上发表、发布的所有资料、言论等仅代表其作者个人观点,与本网站立场无关,不对您构成任何投资、交易等方面的建议。用户应基于自己的独立判断,自行决定并承担相应风险。

根据相关协议内容,第三方企业注册用户已知悉自身作为内容的发布者,需自行对所发表内容(如,字体、图片、文章内容等)负责,因所发表内容(如,字体、图片、文章内容等)等所引发的一切纠纷均由该内容的发布者(即,第三方企业注册用户)承担全部法律及连带责任。融合网不承担任何法律及连带责任。

第三方企业注册用户在融合网相关栏目上所发布的涉嫌侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容(如,字体、图片、文章内容等),经相关版权方、权利方等提供初步证据,融合网有权先行予以删除,并保留移交司法机关查处的权利。参照相应司法机关的查处结果,融合网对于第三方企业用户所发布内容的处置具有最终决定权。

个人或单位如认为第三方企业注册用户在融合网上发布的内容(如,字体、图片、文章内容等)存在侵犯自身合法权益的,应准备好具有法律效应的证明材料,及时与融合网取得联系,以便融合网及时协调第三方企业注册用户并迅速做出相应处理工作。

融合网联系方式:(一)、电话:(010)57722280;(二)、电子邮箱:2029555353@qq.com dwrh@dwrh.net

对免责声明的解释、修改及更新权均属于融合网所有。

新闻关注排行榜

热门推荐 最新推荐
关于我们 - 融合文化 - 媒体报道 - 在线咨询 - 网站地图 - TAG标签 - 联系我们
Copyright © 2010-2020 融合网|DWRH.net 版权所有 联系邮箱:dwrh@dwrh.net 京公网安备 11011202002094号 京ICP备11014553号